|
|
|
|
|
|
 OverView
|
I am Tahani S. Alazzam. I hold a PhD in Translation Studies from The State University of New York at Binghamton. My expertise spans both English and Arabic, honed through my Master's degree in Translation Studies and Bachelor's degree in English Language and Literature from Yarmouk University. With a research interest in post-colonial translation theory, I delve into the intricate interplay between translation, power dynamics, and conflict. I have extensive academic experience, as a lecturer and teaching assistant at various institutions, including Al Zaytounah University of Jordan, University of Jordan, and King Faisal University in Saudi Arabia. My teaching portfolio includes a diverse range of courses, from essay writing to specialized English for disciplines such as medicine, pharmacy, and science. I have experience in translator training and effectively employ advanced CAT tools for translation and instruction. My research agenda extends to investigating the amalgamation of contemporary translation pedagogy theory and
Arabic stylistics, aiming to enhance the proficiency of Arab student translators. My contributions to academia encompass curriculum development, test administration, and active participation in academic and administrative committees, reflecting my commitment to excellence in education and research.
|
|
|
|
|
|
 Research Intersets:
|
|
Translation of literary texts and Translation technology.
|
|
|
|
|
 Qualifications
|
| #
|
Degree
|
University
|
Specialization
|
Graduation year
|
| 1 | PHD | Binghamton University, State University of New York | Translation Studies | 2018 | | 2 | MASTER DEGREE | Yarmouk University | English Language | 2004 | | 3 | BACHELOR'S DEGREE | Yarmouk University | English Language and Litreture | 1998 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Publications
|
1- The Status Quo of Translation Technology Tools in Translator Training Programs at Jordanian Universities ,World Journal of English Language, July 4, 2025 ,Vol. ,no. .
2- Exploring AI?s Capability in Translating English Metaphors into Arabic ,Theory and Practice in Language Studies, 7,Vol. ,no. .
3- The Translation of Medical and Health-Related Idioms by University: Students from English into Arabic: Challenges and Strategies ,Jordan Journal of Modern Languages and Literature, 31,Vol. 16,no. 5.
4- Integrating Modern Translation Tools and Technologies in the Translator Training Program at Al-Zaytoonah University of Jordan ,Theory and Practice in Language Studies, 2025,Vol. ,no. .
5- Translation, Re-translation, and the Reception of Arabic Literature in English: The Case of Ahlam Mostaghenami?s Novel Chaos of the Senses ,Journal of Educational and Social Research , 2021,Vol. 11,no. 5.
|
|
|
|
|
|
|
 University Courses Taught
|
1- Technical Translation.
2- Legal Translation.
3- Using Technology in Translation.
4- Translation Arabic- English.
5- Translation English-Arabic.
6- Audiovisual Translation.
7- Introduction to Translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|